1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:31,151 --> 00:02:32,862
כן, ובכן,
4
00:02:32,945 --> 00:02:35,698
שמעתי שאתה מעריץ
מהיין שלי, מיס אליס,
5
00:02:37,408 --> 00:02:40,494
וזה נדיר להיתקל
תלמיד כל כך נלהב.
6
00:02:42,705 --> 00:02:44,623
בתגובה לשאלתך,
7
00:02:44,707 --> 00:02:47,251
עשיתי סידורים עבור
שתבוא לבקר את הכרם שלי
8
00:02:47,334 --> 00:02:49,920
כדי לקדם את לימודי היין שלך.
9
00:02:53,632 --> 00:02:55,342
אני מאמין שתמצא
בסוף השבוע שלך כאן
10
00:02:55,426 --> 00:02:58,637
היין הביודינמי הזה
אינו חרא
11
00:02:58,721 --> 00:03:00,973
שהעמיתים הצעירים שלך
להפוך את זה להיות.
12
00:03:01,557 --> 00:03:05,019
זה מושרש היטב
במסורת,
13
00:03:05,102 --> 00:03:08,022
והכוחות הקוסמיים ש
להרכיב את העולם הטבעי שלנו
14
00:03:08,105 --> 00:03:10,107
נתנו לנו מתנה.
15
00:03:12,610 --> 00:03:13,777
זה כאן
16
00:03:14,445 --> 00:03:18,365
שאני עושה את הטוב ביותר
יין בעולם.
17
00:03:45,309 --> 00:03:46,602
מיס אליס.
18
00:03:46,977 --> 00:03:49,063
אתה יודע, זה כל כך נחמד
לפגוש אותך סוף סוף.
19
00:03:49,438 --> 00:03:51,148
הו, התענוג הוא שלי.
20
00:03:51,649 --> 00:03:53,359
אה, טוב, בוא נקבל
הדברים שלך כאן.
21
00:03:53,776 --> 00:03:56,278
הו, לא, זה, זה באמת,
זה די בסדר.
22
00:03:56,528 --> 00:03:57,988
אני יודע שהיה לך
נסיעה ארוכה לכאן.
23
00:03:58,072 --> 00:03:59,114
אני יכול לתת לך יד.
24
00:03:59,198 --> 00:04:00,699
לא, באמת, אני מתעקש.
25
00:04:03,452 --> 00:04:06,246
ובכן, יש לי הרבה מה להראות לך.
26
00:04:30,104 --> 00:04:31,271
הו, וואו.
27
00:04:32,564 --> 00:04:34,525
אתה, אה, קצב
גם את הבשר שלך?
28
00:04:34,775 --> 00:04:36,527
כמובן, אנחנו לא
כמוכם אנשי העיר.
29
00:04:36,610 --> 00:04:37,820
אנחנו רוצים לעשות משהו,
30
00:04:38,278 --> 00:04:39,655
אתה צריך לעשות את זה בשביל עצמך.
31
00:04:40,656 --> 00:04:42,366
רק שלא עשיתי זאת
לראות הרבה חיות בחוץ.
32
00:04:42,783 --> 00:04:43,701
אה.
33
00:04:44,368 --> 00:04:45,494
זה 502?
34
00:04:46,787 --> 00:04:49,415
כן, כפרחים צהובים טריים.
35
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
למדת היטב, מיס אליס,
36
00:04:51,583 --> 00:04:54,753
ואני בטוח שתזהה
שאר הדברים האלה כאן.
37
00:04:55,254 --> 00:04:57,006
זה דבר אחד
לקרוא על זה,
38
00:04:57,089 --> 00:04:58,799
אבל זה שונה לגמרי
מה לראות את זה, אתה יודע?
39
00:04:59,550 --> 00:05:00,426
הממ.
40
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
אנחנו נשתמש בזה, לא?
41
00:05:08,017 --> 00:05:10,352
זה או אחר, אה...
42
00:05:13,188 --> 00:05:15,107
מקווה שאתה מוכן
ללכלך את הידיים.
43
00:05:15,441 --> 00:05:16,191
מתי נתחיל?
44
00:05:18,277 --> 00:05:19,236
אה, כבר יש לנו.
45
00:05:31,623 --> 00:05:33,208
נראה מבשר רעות למדי,
אתה לא חושב?
46
00:05:38,088 --> 00:05:40,090
האם האיברים האלה מפריעים לך?
47
00:05:41,133 --> 00:05:45,471
אה, לא, זה, אני, אני פשוט
לא יודע מה הם עושים עדיין.
48
00:05:48,474 --> 00:05:50,309
אני יכול להבטיח לך, מיס אליס,
49
00:05:50,392 --> 00:05:51,518
- השיטות שלי אינן...
אליס בסדר.
50
00:05:51,602 --> 00:05:53,145
... ללא מטרה.
51
00:05:53,228 --> 00:05:55,814
עם הזמן הם יאפשרו
להיות אחד עם הטבע,
52
00:05:55,898 --> 00:05:57,649
אחד עם הגפנים.
53
00:05:57,733 --> 00:05:59,193
זה רק זה,
54
00:05:59,443 --> 00:06:02,196
אני לא מבין איך
לקבור שלפוחית השתן או גולגולת
55
00:06:02,279 --> 00:06:03,739
יכול להשפיע על יין.
56
00:06:03,822 --> 00:06:05,449
אה, אתה מתכוון ל-505?
57
00:06:09,953 --> 00:06:11,205
כן, אממ...
58
00:06:12,039 --> 00:06:15,375
הטמנת קליפה מותססת טחונה
59
00:06:15,626 --> 00:06:17,377
בתוך הגולגולת של
חיית בית.
60
00:06:17,628 --> 00:06:20,255
זה מחזיר את הסדר
לגוף האתר.
61
00:06:23,217 --> 00:06:24,384
גוף האתר?
62
00:06:27,012 --> 00:06:29,598
מיס אליס, בזמן
אתה תבין.
63
00:06:29,848 --> 00:06:30,724
אבל בינתיים...
64
00:06:31,892 --> 00:06:32,935
לחפור.
65
00:06:35,229 --> 00:06:36,605
- אנחנו חופרים.
- אנחנו חופרים.
66
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
אתה לא מאמין
מה שאני מנסה לעשות כאן,
67
00:06:43,445 --> 00:06:44,446
אתה?
68
00:06:49,868 --> 00:06:53,330
אני מודה שאני לא
להבין ביו-דינמיות.
69
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
אה.
70
00:06:55,040 --> 00:06:56,708
זה מרגיש לי כמו כישוף.
71
00:06:59,211 --> 00:07:05,467
מילוי שלפוחית השתן עם yarrow
ומעי וגולגולות.
72
00:07:08,428 --> 00:07:10,597
אני לא יודע, אני רק א
אשת המדע, את יודעת.
73
00:07:10,681 --> 00:07:11,723
הממ.
74
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
אתה תגיד לי מה זה
75
00:07:16,061 --> 00:07:18,522
וודו ייצור יין הוא
אחראי לכך.
76
00:07:21,024 --> 00:07:21,984
האם אני מאמין?
77
00:07:24,528 --> 00:07:25,737
אתה רוצה לדעת?
78
00:07:27,698 --> 00:07:30,659
אם הביודינמיקה היא הכל
על הטבע, תראה לי.
79
00:07:31,785 --> 00:07:34,121
מה ההבדל בין
זה והכנת יין רגילה?
80
00:07:34,371 --> 00:07:37,416
כי אני מאמין בטבע
חייב להיות יצוק לרצונות שלנו.
81
00:07:37,666 --> 00:07:39,793
אני מכיר את השיטות שלי
הם לא שגרתיים...
82
00:07:39,877 --> 00:07:41,837
הם יותר מ
לא שגרתי, אתה יודע?
83
00:07:41,920 --> 00:07:43,714
ייננים אחרים
חושב שאתה משוגע
84
00:07:44,006 --> 00:07:45,591
אולי אני,
85
00:07:45,674 --> 00:07:48,427
אבל הם לעולם לא יהיו
מסוגל לעשות את מה שאני יכול לעשות.
86
00:07:54,975 --> 00:07:56,268
יין מושלם הוא, אממ,
87
00:07:57,519 --> 00:08:01,857
מעורר, זה נלהב,
וזו אמנות.
88
00:08:02,691 --> 00:08:05,194
זה יכול להחזיר אותך
לרגע בחייך
89
00:08:05,277 --> 00:08:07,779
שמעולם לא חשבת
תחווה שוב.
90
00:08:12,242 --> 00:08:16,580
באמת, יין נהדר יכול לעשות
אתה אדם אחר.
91
00:08:18,081 --> 00:08:21,001
תן לי להראות לך.
92
00:09:41,999 --> 00:09:43,458
מה יש ברפת?
93
00:09:43,542 --> 00:09:44,960
אה, זה המקום שבו אנחנו
לשמור את כל הזבל.
94
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
אתה לא רוצה להיכנס לשם.
95
00:09:47,129 --> 00:09:48,046
זֶבֶל?
96
00:09:49,381 --> 00:09:50,465
אבל אין פרות.
97
00:09:52,968 --> 00:09:54,261
בסדר, טוב,
98
00:09:56,805 --> 00:09:57,723
סיימנו.
99
00:10:04,021 --> 00:10:04,980
אתה קובר את זה.
100
00:12:02,931 --> 00:12:03,849
תודה לך.
101
00:12:09,187 --> 00:12:10,105
טוֹב.
102
00:12:11,940 --> 00:12:13,108
יצא לך טוב היום.
103
00:12:13,567 --> 00:12:14,484
תודה לך.
104
00:12:20,657 --> 00:12:21,950
אה! אתה יודע,
105
00:12:23,034 --> 00:12:24,035
זה מדהים.
106
00:12:25,662 --> 00:12:26,955
ובכן, הבת שלי הכינה את זה.
107
00:12:29,249 --> 00:12:32,461
זה מאוד מאוד
יין מיוחד, ו...
108
00:12:34,171 --> 00:12:35,464
לא ידעתי
הייתה לך בת.
109
00:12:36,840 --> 00:12:37,883
היא, אממ...
110
00:12:40,969 --> 00:12:41,887
היא...
111
00:12:48,643 --> 00:12:50,103
- אני כל כך מצטער.
- לא, אני...
112
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
אני אהיה בסדר.
113
00:12:54,274 --> 00:12:58,695
המורשת שלה תמשיך לחיות לנצח.
114
00:13:02,782 --> 00:13:06,703
אממ, יש לך
ילדים, מיס אליס?
115
00:13:10,081 --> 00:13:10,957
אה, כן,
116
00:13:12,459 --> 00:13:13,960
עשיתי פעם אחת.
117
00:13:15,629 --> 00:13:18,423
אממ, הייתה לי בת
גם בעצם.
118
00:13:19,549 --> 00:13:20,467
מה קרה?
119
00:13:24,846 --> 00:13:25,805
אה...
120
00:13:26,848 --> 00:13:27,641
תאונה.
121
00:13:29,309 --> 00:13:30,685
אני רואה.
122
00:13:31,102 --> 00:13:32,062
כָּך.
123
00:13:37,317 --> 00:13:38,485
איפה אבא שלה?
124
00:13:40,403 --> 00:13:41,321
הוא עזב...
125
00:13:43,114 --> 00:13:44,199
בדיוק כמו כולם
126
00:13:45,700 --> 00:13:46,993
שהאשים אותי.
127
00:13:49,996 --> 00:13:51,456
ומי שנשאר,
דחפתי.
128
00:13:56,378 --> 00:13:58,255
זה כל מה שנשאר לי עכשיו.
129
00:14:00,423 --> 00:14:01,341
תחביב מהנה.
130
00:14:02,968 --> 00:14:04,803
אולי אובססיה לא בריאה.
131
00:14:10,475 --> 00:14:11,518
כֵּן.
132
00:14:12,394 --> 00:14:14,646
אממ, אפשר לשאול לגבי
הבת שלך?
133
00:14:14,896 --> 00:14:15,981
לאף אחד לא מגיע
134
00:14:17,440 --> 00:14:18,817
למות לבד.
135
00:14:20,735 --> 00:14:21,653
ל...
136
00:14:24,030 --> 00:14:24,948
משפחה.
137
00:14:30,120 --> 00:14:31,121
למורשת.
138
00:14:46,511 --> 00:14:47,304
ובכן, אממ.
139
00:14:48,763 --> 00:14:49,681
בוא נאכל.
140
00:15:53,036 --> 00:15:53,995
ג'ינו?
141
00:15:54,996 --> 00:15:56,039
ג'ינו!
142
00:15:57,582 --> 00:15:59,417
ג'ינו. זה בסדר.
143
00:16:04,381 --> 00:16:05,423
זה קורה.
144
00:16:07,884 --> 00:16:08,968
בְּסֵדֶר.
145
00:16:13,640 --> 00:16:15,016
ג'ינו, מה קורה?
146
00:16:16,184 --> 00:16:18,061
זה חורף, למה
שם גדלים ענבים?
147
00:16:18,311 --> 00:16:19,312
זה חורף.
148
00:16:19,646 --> 00:16:20,522
מה קורה?
149
00:16:23,983 --> 00:16:24,984
תן לי להראות לך.
150
00:16:59,394 --> 00:17:00,311
ג'ינו?
151
00:17:01,896 --> 00:17:02,772
מה קורה?
152
00:17:19,748 --> 00:17:21,624
רציתי שתעשה זאת
לפגוש את הבת שלי
153
00:17:21,916 --> 00:17:22,959
זה, אליס,
154
00:17:23,042 --> 00:17:26,045
זו אמילי.
155
00:17:40,852 --> 00:17:41,811
אה.
156
00:17:43,521 --> 00:17:44,731
אמילי.
157
00:17:46,024 --> 00:17:47,776
אה, כן.
158
00:17:59,204 --> 00:18:00,163
כמעט, אליס.
159
00:18:01,372 --> 00:18:02,457
אליס,
160
00:18:02,707 --> 00:18:03,833
אתה חייב לטעום את זה.
161
00:18:11,508 --> 00:18:12,509
תטעם את זה.
162
00:18:12,592 --> 00:18:13,218
לֹא!
163
00:18:15,011 --> 00:18:15,970
לֹא!
164
00:18:17,055 --> 00:18:18,181
מה אתה עושה?
165
00:18:18,932 --> 00:18:21,184
אני אוהב את הבת שלי,
מיס אליס.
166
00:18:25,980 --> 00:18:29,150
היא חלק מכל זה.
167
00:18:30,693 --> 00:18:32,320
רצית לשמוע את הסודות שלי?
168
00:18:33,863 --> 00:18:34,739
טוֹב.
169
00:20:03,119 --> 00:20:04,078
אליס?
170
00:20:07,415 --> 00:20:08,374
אליס?
171
00:20:12,337 --> 00:20:14,255
אליס.
172
00:20:16,883 --> 00:20:18,551
זוכר מה אמרתי לך?
173
00:20:20,178 --> 00:20:24,015
הטבע חייב להיות יצוק
לרצונות שלנו.
174
00:20:50,708 --> 00:20:52,418
אה, יקירי, זה, אממ,
175
00:20:54,045 --> 00:20:58,299
קשה לי
לדבר על כי, אה,
176
00:20:59,717 --> 00:21:02,470
לא ממש הלכתי
דרך זה בעצמי.
177
00:21:02,887 --> 00:21:06,766
אממ, אני ושלך
אמא ולינדזי,
178
00:21:08,851 --> 00:21:13,314
אנחנו כל כך שמחים ואסירי תודה
שרובי חזר.
179
00:21:14,774 --> 00:21:17,276
אנו מודים לאדון הטוב בכל יום
180
00:21:17,360 --> 00:21:18,945
על שהביא את זה
ילד בחזרה אלינו.
181
00:21:21,447 --> 00:21:23,241
ואני יודע את זה
גם אתה שמח.
182
00:21:27,537 --> 00:21:28,913
אבל אני יודע שראית את זה.
183
00:21:31,958 --> 00:21:33,209
לכולנו יש.
184
00:21:34,669 --> 00:21:37,714
אין טעם להעמיד פנים
להתעלם מזה יותר.
185
00:21:37,797 --> 00:21:41,676
הוא לא ממש אותו הדבר
רובי שהוא היה.
186
00:21:44,679 --> 00:21:48,349
ובכן, לפעמים מתי
אדם יוצא למלחמה.
187
00:21:50,518 --> 00:21:54,230
הוא צריך לראות דברים
או לעשות דברים ש...
188
00:21:56,566 --> 00:21:59,235
אף גבר לא צריך
צריך לעשות, ו...
189
00:22:00,445 --> 00:22:02,196
שיכולה להשפיע עליו.
190
00:22:02,989 --> 00:22:05,158
אתה אומר רובי
עשה משהו רע?
191
00:22:05,533 --> 00:22:08,202
לא, לא, לא, לא, זהו
לא מה שאני אומר.
192
00:22:08,494 --> 00:22:10,455
לא, הוא עשה משהו
מאוד מעורר הערצה.
193
00:22:10,705 --> 00:22:13,708
הוא עשה משהו שרוב האנשים
לא יתנדב לעשות.
194
00:22:13,791 --> 00:22:14,625
בְּסֵדֶר?
195
00:22:17,628 --> 00:22:18,880
זה רק זה, אממ...
196
00:22:21,340 --> 00:22:22,800
משהו קרה לרובי.
197
00:22:24,969 --> 00:22:26,971
משהו קרה לו, אה...
198
00:22:28,973 --> 00:22:29,932
לנפשו.
199
00:22:33,728 --> 00:22:34,937
ואתה, אה...
200
00:22:35,688 --> 00:22:38,274
לשים ילד טוב כמו
רובי במקום רע,
201
00:22:38,608 --> 00:22:41,277
הוא עשוי להביא חתיכה של
את המקום הזה בבית איתו.
202
00:22:42,612 --> 00:22:44,072
עמוק בתוכו.
203
00:22:47,033 --> 00:22:49,869
ואין כלום
הוא יכול לעשות בקשר לזה
204
00:22:51,746 --> 00:22:53,247
אלא ללמוד לחיות עם זה.
205
00:22:57,877 --> 00:22:59,670
אני רק רוצה לראות
אח שלי שוב.
206
00:23:05,760 --> 00:23:07,053
ואני חייב לומר,
207
00:23:07,136 --> 00:23:10,890
הייתי חייב להיות הראשון
זמן כל איטלקי
208
00:23:10,973 --> 00:23:13,810
אי פעם ראיתי מדינה
ילד כמוני שם.
209
00:23:15,520 --> 00:23:17,939
אני רציני, בכל עת אני
או שלינדזי אמרה משהו,
210
00:23:18,397 --> 00:23:20,191
בלי צחוק, שום דבר בכלל,
211
00:23:21,109 --> 00:23:23,778
הם תמיד יהיו
כמו, "מה לעזאזל?
212
00:23:24,320 --> 00:23:25,571
מאיפה כולכם בכלל?"
213
00:23:26,989 --> 00:23:28,032
אתה יודע מה אני אומר?
214
00:23:28,116 --> 00:23:30,201
בכל פעם שאני רציני,
215
00:23:30,284 --> 00:23:31,994
אני מסתכל עליהם נכון
מרובע בעיניים
216
00:23:32,078 --> 00:23:35,915
ואני אומר, "אה, אני אוסטרלי."
217
00:23:41,754 --> 00:23:43,047
אוי אלוהים.
218
00:23:43,131 --> 00:23:44,465
אני בטוח שהם לא
לשמוע אנשים
219
00:23:44,549 --> 00:23:46,008
זה נשמע כמונו ברומא.
220
00:23:46,092 --> 00:23:47,802
לא גברתי.
221
00:23:47,885 --> 00:23:49,178
פגי, רומא היחידה שאנחנו
הולך זה רומא, ג'ורג'יה.
222
00:23:49,428 --> 00:23:51,556
אני לא חושב שאנדי צריך
מותר ללכת לכל מקום.
223
00:23:51,973 --> 00:23:53,474
הו, אני אגיד לך מה,
224
00:23:53,558 --> 00:23:55,143
הם בטוח כמו חרא
הטיפים האמריקאיים הגדולים שלי.
225
00:23:55,226 --> 00:23:55,935
אני אגיד לך את זה.
226
00:23:56,185 --> 00:23:57,228
כן, הם כן, מותק.
227
00:23:57,603 --> 00:23:59,021
תעביר לי את זה
מגנום שם, מותק.
228
00:24:01,899 --> 00:24:04,235
אז, אממ, אם כבר מדברים על נסיעות.
229
00:24:06,946 --> 00:24:08,781
מה איתך שם, רובי?
230
00:24:15,371 --> 00:24:16,581
מה לגבי מה?
231
00:24:18,166 --> 00:24:22,545
ובכן, אה, אתה
ללכת לכל מקום מגניב
232
00:24:22,628 --> 00:24:23,754
בזמן שאתה משרת?
233
00:24:24,338 --> 00:24:27,133
אתה יודע, מתוך אלה
חורים מזוינים
234
00:24:27,216 --> 00:24:28,217
הם שולחים את כולכם ל.
235
00:24:28,301 --> 00:24:29,635
אנדי!
236
00:24:29,719 --> 00:24:30,887
זה שולחן האוכל שלי, ילד!
237
00:24:30,970 --> 00:24:32,054
מַה?
238
00:24:32,305 --> 00:24:34,140
זה תלוי ב
מה שתסווג
239
00:24:34,223 --> 00:24:36,142
בתור לא חור חרא,
אני מניח.
240
00:24:37,143 --> 00:24:38,144
אָדוֹן.
241
00:24:38,227 --> 00:24:39,061
אה, לעזאזל.
242
00:24:39,145 --> 00:24:40,313
כולכם יודעים למה אני מתכוון.
243
00:24:40,938 --> 00:24:42,607
יש מקומות כאלה
טובים לביקור.
244
00:24:43,357 --> 00:24:46,027
מקומות שיש להם טוב
תרבות ואוכל טוב.
245
00:24:46,611 --> 00:24:48,738
לא חצי טוב כמו מיס
פגי כאן, כמובן.
246
00:24:50,156 --> 00:24:51,699
ויש עוד מקומות
247
00:24:51,782 --> 00:24:53,993
שזה יהיה המון
טוב יותר לכולם
248
00:24:54,076 --> 00:24:56,871
אם רק יפנו
ישר לזכוכית.
249
00:24:58,998 --> 00:25:00,499
יכול להיות שאתה על
משהו שם, אנדי.
250
00:25:02,126 --> 00:25:03,169
כֵּן.
251
00:25:03,252 --> 00:25:04,962
כמה ממזדיני הגמלים האלה
252
00:25:05,046 --> 00:25:06,881
יצא לך להתפוצץ
שם, בכל מקרה, רובי?
253
00:25:06,964 --> 00:25:08,424
שתוק לעזאזל, אנדי.
254
00:25:08,758 --> 00:25:10,760
מתוקה, אני חושב שכן
אולי עבר את שעת השינה שלך.
255
00:25:12,220 --> 00:25:13,679
- הו, לעזאזל!
- שרה!
256
00:25:14,972 --> 00:25:16,432
גֵיהִנוֹם!
257
00:25:16,515 --> 00:25:18,893
יש לך רוטב חרדל בכל מקום
פטגוצ'י שלי
258
00:25:18,976 --> 00:25:20,269
בכל מקרה זה אפוד מכוער.
259
00:25:20,353 --> 00:25:22,021
אתה נראה כמו א
פאקינג מטומטם.
260
00:25:22,104 --> 00:25:23,231
זה מספיק.
261
00:25:25,650 --> 00:25:28,110
אין עוד מילה
ממך, גברת קטנה.
262
00:25:31,155 --> 00:25:32,156
היא יצאה משליטה, ורנון.
263
00:25:32,240 --> 00:25:33,157
שתוק, אנדי!
264
00:25:54,971 --> 00:25:55,888
מה זה, בן?
265
00:26:00,142 --> 00:26:01,727
הו, כלום.
266
00:26:03,145 --> 00:26:05,856
זה פשוט הדבר הכי מצחיק
ראיתי כבר הרבה זמן זה הכל.
267
00:26:08,359 --> 00:26:09,193
ממש הרבה זמן.
268
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
אני רוצה שתחסיר את השטויות.
269
00:26:15,408 --> 00:26:16,450
מַה?
270
00:26:16,534 --> 00:26:18,160
אני רוצה שתחסיר את השטויות.
271
00:26:18,244 --> 00:26:19,704
אתה יודע מה
רובי עבר?
272
00:26:19,787 --> 00:26:21,163
מה שאתה עושה
כרגע לא עוזר.
273
00:26:21,622 --> 00:26:23,124
הוא נפגע, אנדי.
274
00:26:23,207 --> 00:26:25,334
תפסיק להתעסק איתו.
275
00:26:25,418 --> 00:26:27,795
אממ, אני מצטער, רובי.
276
00:26:27,878 --> 00:26:29,046
אתה יודע, אה,
277
00:26:30,131 --> 00:26:31,841
אני יודע שהיית יפה
שקשקש שם,
278
00:26:31,924 --> 00:26:34,093
אבל לא ידעתי שיש לך, כאילו,
279
00:26:35,928 --> 00:26:36,762
פצועים.
280
00:26:38,597 --> 00:26:39,598
מאיפה הביאו אותך?
281
00:26:39,932 --> 00:26:41,100
הלא זה
סוג של פצע.
282
00:26:41,934 --> 00:26:43,394
אתה לא צריך
דבר בשמי, ורנון.
283
00:26:45,187 --> 00:26:46,480
יכולתי להראות להם
איפה הם הביאו אותי.
284
00:26:55,990 --> 00:26:57,158
הייתי בכמה מקומות.
285
00:26:59,076 --> 00:26:59,910
כולם שונים.
286
00:27:01,787 --> 00:27:02,621
אני חייב להגיד לך,
287
00:27:04,040 --> 00:27:05,249
הם בזיין גמלים,
288
00:27:06,584 --> 00:27:07,501
איטלקים.
289
00:27:10,546 --> 00:27:11,589
ונערי כפר.
290
00:27:15,176 --> 00:27:16,510
הו, רובי.
291
00:27:17,261 --> 00:27:18,554
ובכן, כולם נוטים
להיראות אותו הדבר,
292
00:27:21,265 --> 00:27:22,016
מבפנים.
293
00:27:35,154 --> 00:27:36,113
אה.
294
00:27:37,448 --> 00:27:39,116
הו, סליחה, כולכם.
295
00:27:48,376 --> 00:27:49,293
רובי,
296
00:27:50,002 --> 00:27:51,170
מותק,
297
00:27:52,004 --> 00:27:54,048
כמה זמן היית בפנים
בית החולים בשביל זה?
298
00:27:55,883 --> 00:27:56,842
אני לא יודע, אמא.
299
00:27:59,428 --> 00:28:00,930
כמה שבועות, אני חושב.
300
00:28:01,013 --> 00:28:01,889
מַה?
301
00:28:03,099 --> 00:28:04,266
זה לא יכול להיות אפשרי,
302
00:28:05,476 --> 00:28:06,602
רובי.
303
00:28:07,520 --> 00:28:09,563
נראה כמו מישהו
קרע אותך לשניים.
304
00:28:12,566 --> 00:28:14,235
מתי קיבלת
משוחרר, רובי?
305
00:28:17,113 --> 00:28:19,740
אמרתי לך, אני לא באמת
זוכר את בית החולים.
306
00:28:21,867 --> 00:28:22,952
הכל סוג של טשטוש.
307
00:28:23,202 --> 00:28:24,245
מהבן של הנחתים.
308
00:28:27,248 --> 00:28:29,125
מתי הם נתנו
אתה הניירות שלך?
309
00:28:29,208 --> 00:28:30,000
לשלוח אותך הביתה?
310
00:28:32,962 --> 00:28:33,879
ניירות?
311
00:28:36,841 --> 00:28:38,801
אה, לא היו שום ניירות.
312
00:28:42,346 --> 00:28:44,056
הגעתי לכאן לבד.
313
00:28:48,769 --> 00:28:50,104
זה לא עושה
כל הגיון, אבא.
314
00:28:50,855 --> 00:28:52,148
זה הנחתים.
315
00:28:52,440 --> 00:28:54,191
הם לא נותנים לך סתם
לקום ולצאת משם.
316
00:28:54,525 --> 00:28:55,901
מה אם הם כן
מחפש אותו?
317
00:28:56,152 --> 00:28:57,486
מה אם הוא בצרות?
318
00:28:58,487 --> 00:28:59,280
ראיתי את זה.
319
00:28:59,697 --> 00:29:00,489
אתה יודע.
320
00:29:01,699 --> 00:29:02,575
משהו אחר.
321
00:29:05,453 --> 00:29:06,328
רובי.
322
00:29:08,330 --> 00:29:09,457
הוא לא צודק יותר.
323
00:29:14,545 --> 00:29:16,755
הלוואי שיכולתי להסביר
הכל לך, שרה.
324
00:29:19,758 --> 00:29:20,801
אני באמת.
325
00:29:21,927 --> 00:29:23,762
אתה לא חייב
להסביר כל דבר.
326
00:29:25,598 --> 00:29:26,432
זה פשוט...
327
00:29:28,476 --> 00:29:30,895
מרגיש כמו משהו
328
00:29:30,978 --> 00:29:32,855
זחל בתוכי ו...
329
00:29:34,398 --> 00:29:35,649
השתלט.
330
00:29:38,652 --> 00:29:40,029
גנבו לי הכל.
331
00:29:44,116 --> 00:29:46,160
זה כאילו אני הולך
מסביב מתחת למים,
332
00:29:48,454 --> 00:29:50,915
מסתכל למעלה על
שאר החיים.
333
00:29:53,959 --> 00:29:55,878
לפעמים גם אני מרגיש ככה.
334
00:30:13,103 --> 00:30:15,356
אני מניח שפשוט חשבתי
לחזור לכאן
335
00:30:16,398 --> 00:30:18,192
תעזור לי להיזכר במה
פעם זה היה כמו.
336
00:30:22,238 --> 00:30:23,781
תעזוב את הדבר הנורא הזה.
337
00:30:29,078 --> 00:30:30,246
רק גרם לזה לרצות עוד.
338
00:30:37,586 --> 00:30:38,629
אני יודע מה אני צריך לעשות.
339
00:30:43,509 --> 00:30:44,385
לַחֲכוֹת.
340
00:30:51,433 --> 00:30:52,226
שָׁהוּת.
341
00:31:11,120 --> 00:31:12,037
דבר נורא.
342
00:31:28,846 --> 00:31:29,680
רובי?
343
00:31:43,152 --> 00:31:44,028
רובי!
344
00:31:55,497 --> 00:31:56,373
לא.
345
00:32:18,479 --> 00:32:19,313
רובי?
346
00:32:30,908 --> 00:32:32,534
אתה יכול בבקשה פשוט לדבר איתי?
347
00:33:16,286 --> 00:33:17,121
רובי?
348
00:33:22,918 --> 00:33:24,253
ישו, שרה.
349
00:33:27,297 --> 00:33:28,132
מה אתה עושה כאן?
350
00:33:30,759 --> 00:33:31,719
אמרתי לך להישאר,
351
00:33:33,429 --> 00:33:34,263
לא אני?
352
00:33:40,644 --> 00:33:42,896
רובי! מה קורה?
353
00:33:45,023 --> 00:33:46,024
מה קורה?
354
00:33:47,860 --> 00:33:49,695
אה, אתה לא צריך
עלו לכאן.
355
00:34:08,922 --> 00:34:09,882
אַתָה.
356
00:34:11,091 --> 00:34:13,844
תעשה את זה! תעשה את זה!
357
00:34:13,927 --> 00:34:15,846
הרוג אותך ילד!
358
00:34:17,890 --> 00:34:18,766
מה זה היה?
359
00:34:26,982 --> 00:34:27,858
רובי.
360
00:34:31,320 --> 00:34:32,196
שרה!
361
00:34:44,291 --> 00:34:46,293
מה
אמרתי לך?
362
00:35:12,069 --> 00:35:13,445
שרה, לך לעזאזל מכאן.
363
00:35:15,197 --> 00:35:16,073
לך מפה, בבקשה!
364
00:35:18,158 --> 00:35:18,909
יש לי...
365
00:35:20,494 --> 00:35:21,537
אני חייב...
366
00:35:31,296 --> 00:35:32,881
אני חייב להיפטר מזה.
367
00:35:34,633 --> 00:35:36,260
אה!
368
00:35:36,760 --> 00:35:38,303
רובי! תפסיק עם זה!
369
00:35:38,679 --> 00:35:40,639
אָנָא! לְהַפְסִיק!
370
00:35:43,976 --> 00:35:45,477
לְהַפְסִיק!
371
00:35:51,692 --> 00:35:52,985
עזוב את זה!
372
00:36:29,229 --> 00:36:30,522
המטרה מאובטחת.
373
00:36:47,247 --> 00:36:48,582
נושא תשע ירד.
374
00:36:49,750 --> 00:36:50,876
חבילה מאובטחת.
375
00:36:51,418 --> 00:36:54,004
רוג'ר.
יש נפגעים?
376
00:36:56,298 --> 00:36:58,050
האם מצאת ביצים?
377
00:37:05,515 --> 00:37:07,100
שלילי.
378
00:37:07,184 --> 00:37:08,602
חיפוש מתבצע.
379
00:38:02,447 --> 00:38:03,699
תישאר רגועה, גברתי.
380
00:38:04,032 --> 00:38:05,409
יהיה לך
לבוא איתנו.
381
00:38:42,320 --> 00:38:43,739
אִמָא.
382
00:38:44,072 --> 00:38:47,367
חטפת אותי ו
שומר אותי לכוד,
383
00:38:48,118 --> 00:38:49,870
אסור ללכת לכאן,
אסור ללכת לשם.
384
00:38:50,370 --> 00:38:51,955
חייב להישאר באותו מקום.
385
00:38:53,915 --> 00:38:55,292
ותאכל את האוכל הזבל שלך.
386
00:38:55,917 --> 00:38:56,752
טוב, אז תמשיך.
387
00:38:57,127 --> 00:38:58,045
לָקוּם.
388
00:38:58,587 --> 00:38:59,838
אני לא עוצר אותך.
389
00:39:02,466 --> 00:39:03,717
ותתפלל שתדאג לך.
390
00:39:05,552 --> 00:39:06,636
ממממממ.
391
00:39:11,850 --> 00:39:13,226
ביס כל כך גדול.
392
00:40:38,520 --> 00:40:40,981
אני יכול לתת לך 80 פאונד.
393
00:40:41,523 --> 00:40:42,858
אני חושב שזה אחד מיוחד.
394
00:40:43,859 --> 00:40:44,818
אלו התנאים שלי.
395
00:40:44,901 --> 00:40:45,944
אתה יכול לקחת את זה למקום אחר.
396
00:40:50,198 --> 00:40:51,199
תחתמו כאן.
397
00:41:00,542 --> 00:41:02,878
אתה יכול להסתכל עליי
עם העיניים הגדולות והגדולות שלך.
398
00:41:03,879 --> 00:41:06,214
אתה לוקח את הידיים שלך
ועיניים ממני.
399
00:41:09,426 --> 00:41:10,427
אה.
400
00:41:24,816 --> 00:41:26,026
הם מביאים אותך לכאן,
401
00:41:26,610 --> 00:41:30,822
מבטיחה לך מלח ו
לגרום לך לחתום על הניירות.
402
00:41:36,536 --> 00:41:38,288
אתה חייב לשמור א
עין על זה.
403
00:41:43,126 --> 00:41:45,420
מסוכן אבל.
404
00:41:45,503 --> 00:41:47,172
אני יודע שהיא קשה, אש.
405
00:41:47,255 --> 00:41:48,632
אבל אתה לא יכול
לעזוב את אמא שלך
406
00:41:48,715 --> 00:41:50,675
שוכבת בעצמה
זוהמה כזו.
407
00:41:51,801 --> 00:41:55,472
תשמור על עצמך
במקום לנקום.
408
00:41:58,475 --> 00:42:01,478
האם ניסית חבילות קרות
להפחית את הדלקת?
409
00:42:02,646 --> 00:42:05,398
כי אני מפחד מדברים
עומדים להחמיר הרבה יותר.
410
00:42:06,274 --> 00:42:08,360
היא מאבדת אותה
רפלקס בליעה.
411
00:42:08,944 --> 00:42:10,987
זה החלק האחרון
של המוח להיכשל.
412
00:42:36,972 --> 00:42:40,850
הסוף הזה הולך עד הסוף
למטה בחלק האחורי של הגרון.
413
00:42:43,853 --> 00:42:45,272
היא לא הולכת
גם לאהוב את זה,
414
00:42:45,355 --> 00:42:47,065
אבל אני חושש שזה הכרחי.
415
00:42:48,900 --> 00:42:50,568
האוכל נכנס לכאן,
416
00:42:50,652 --> 00:42:54,197
ואז אתה דוחף אותו
עד קצה הצינור.
417
00:42:55,907 --> 00:42:56,741
במורד הצוהר.
418
00:43:43,621 --> 00:43:44,664
אִמָא.
419
00:43:48,376 --> 00:43:49,711
אִמָא?
420
00:43:51,129 --> 00:43:52,380
אִמָא?
421
00:43:54,215 --> 00:43:57,385
הקללה נופלת
על הראש שלי ממך.
422
00:44:12,192 --> 00:44:13,693
ריק מבפנים.
423
00:44:26,289 --> 00:44:27,499
מה זה?
424
00:47:11,037 --> 00:47:13,831
אני נורא מצטער,
אבל הניירות ברורים.
425
00:47:13,915 --> 00:47:15,583
לא שרתת את זמנך,
426
00:47:17,001 --> 00:47:21,256
אז נסה לשתות
איפשהו לבד.
427
00:47:24,217 --> 00:47:26,553
אני לא צריך לחשוב כזה
יכול לחזור.
428
00:47:37,021 --> 00:47:38,565
אתה לא קדוש כלום.
429
00:47:42,944 --> 00:47:44,862
הו, יקירי.
430
00:47:50,285 --> 00:47:51,619
כלום קדוש.
431
00:47:59,085 --> 00:48:00,795
היית
מרמה אותי במשך שנים.
432
00:48:01,212 --> 00:48:03,840
הצעתי לך מחיר,
חתמת על המסמכים.
433
00:48:04,090 --> 00:48:05,133
זה חוזה.
434
00:48:05,925 --> 00:48:07,594
החוזה שלך הוא שטויות.
435
00:48:07,969 --> 00:48:09,429
תן לי את מה שאתה חייב לי.
436
00:48:10,597 --> 00:48:13,725
אני לא חושב שאתה מבין
איך העולם פועל.
437
00:48:20,315 --> 00:48:21,274
עַכשָׁיו.
438
00:48:33,745 --> 00:48:36,831
יָמִינָה. אנחנו עושים דברים
אחרת מעכשיו.
439
00:48:38,082 --> 00:48:39,167
תתרגלו לזה.
440
00:48:42,211 --> 00:48:43,504
אני זה שמאכיל אותך.
441
00:48:44,005 --> 00:48:46,841
אז זה או מה שאני אומר
או שאתה הולך למות.
442
00:48:51,512 --> 00:48:53,973
אתה לא יכול להכריח
מישהו שיישאר בחיים.
443
00:48:55,391 --> 00:48:57,560
זו ההזדמנות האחרונה שלך
להתחבר אליה.
444
00:48:58,102 --> 00:49:01,022
כל דבר שאתה משאיר לא בטל,
אתה תהיה תקוע עם זה לנצח.
445
00:49:14,702 --> 00:49:17,830
לֹא!
446
00:50:08,756 --> 00:50:10,133
כלום קדוש.
447
00:50:10,883 --> 00:50:12,135
כלום קדוש.
448
00:50:14,762 --> 00:50:17,557
כלום, כלום, שום דבר קדוש.
449
00:50:18,933 --> 00:50:21,811
שום דבר קדוש, שום דבר,
כלום, כלום.
450
00:50:25,648 --> 00:50:26,858
שום דבר קדוש.
451
00:50:26,941 --> 00:50:28,317
כלום קדוש.
452
00:50:43,541 --> 00:50:44,876
בושה.
453
00:53:32,919 --> 00:53:33,920
היה לנו
די לילה פרוע
454
00:53:34,170 --> 00:53:35,296
עם סערה חזקה.
455
00:53:36,380 --> 00:53:37,882
מחשבותינו
עם אלו שנפגעו.
456
00:53:39,216 --> 00:53:40,343
ייתכן שעדיין יש כמה...
457
00:53:40,426 --> 00:53:41,636
זאת אומרת אל תהיה טיפש.
458
00:53:42,011 --> 00:53:43,804
בכנות, ג'וני,
459
00:53:43,888 --> 00:53:45,139
אתה לא צריך להגיד את זה
דבר מול הילד.
460
00:53:45,222 --> 00:53:46,057
היא לא מבינה.
461
00:53:46,307 --> 00:53:48,100
כן, מעט אתה יודע.
462
00:53:48,184 --> 00:53:50,686
היא כבר חזרה עליה
שחלק מהדברים שאמרתי.
463
00:53:51,020 --> 00:53:52,188
איזה דבר?
464
00:53:53,814 --> 00:53:55,316
למה שלא תשחק
עם הבובה של אבא שלך
465
00:53:55,399 --> 00:53:56,400
שאתה כל כך אוהב?
466
00:53:58,069 --> 00:53:59,362
לא עם הילד, ג'וני.
467
00:53:59,862 --> 00:54:01,030
קדימה,
אל תהיה כל כך משעמם.
468
00:54:02,990 --> 00:54:04,825
שלח את הילד
למטה לחוף,
469
00:54:04,909 --> 00:54:06,285
נחנה ליד המזח הישן.
470
00:54:06,702 --> 00:54:07,954
זה יהיה בדיוק כמו פעם.
471
00:54:08,245 --> 00:54:09,455
אולי היא לא בטוחה.
472
00:54:09,747 --> 00:54:11,040
כן, הייתי עושה זאת.
473
00:54:11,123 --> 00:54:14,043
אני אהיה תוספת,
כספת מיוחדת במיוחד.
474
00:54:15,670 --> 00:54:16,963
אין סיבה שהיא
לא צריך להנות ממנה
475
00:54:17,046 --> 00:54:18,214
בזמן שיש לנו את שלנו, נכון?
476
00:54:47,868 --> 00:54:49,370
אפשר ללכת לשחק?
477
00:54:50,413 --> 00:54:53,624
אתה חייב להבטיח שלא
להתקרב לים, יקירי.
478
00:54:53,708 --> 00:54:56,419
ולא כדי לקבל את הבגדים היפים שלך
הכל הסתבך עם מים.
479
00:54:56,502 --> 00:54:58,004
אתה זהיר.
480
00:55:08,931 --> 00:55:13,978
♪ ואני אגיד לך למה ♪
481
00:55:20,276 --> 00:55:21,569
מה דעתך לקנות לה חדש?
482
00:55:21,861 --> 00:55:23,529
לא כזה מיושן.
483
00:55:23,612 --> 00:55:24,613
אחד יפה.
484
00:55:26,490 --> 00:55:27,491
ואז כולם מקבלים בובה.
485
00:55:27,908 --> 00:55:30,578
היא מקבלת את שלה ואני מקבל את שלי.
486
00:55:31,287 --> 00:55:33,205
♪ בית הקברות ♪
487
00:55:33,706 --> 00:55:38,085
♪ שים אותי באדמה ♪
488
00:55:39,837 --> 00:55:42,757
אתה מתכוון לבובה המצמררת שלך?
489
00:55:42,840 --> 00:55:44,925
הנה היא.
490
00:55:46,594 --> 00:55:48,387
לא ג'וני! לֹא!
491
00:57:07,049 --> 00:57:12,972
♪ תחתית עשרה בקבוקים ירוקים
תלוי על הקיר ♪
492
00:57:13,430 --> 00:57:19,145
♪ עשרה בקבוקים ירוקים
תלוי על הקיר ♪
493
00:57:19,728 --> 00:57:26,360
♪ ואם בקבוק ירוק אחד
צריך ליפול בטעות ♪
494
00:57:26,443 --> 00:57:33,325
♪ יהיו תשעה ירוקים
בקבוקים תלויים על הקיר ♪
495
00:57:34,368 --> 00:57:40,249
♪ תשעה בקבוקים ירוקים
תלוי על הקיר ♪
496
00:57:40,541 --> 00:57:47,256
♪ ואם בקבוק ירוק אחד
צריך בטעות ♪
497
00:58:19,121 --> 00:58:20,289
אמא!
498
00:58:35,846 --> 00:58:36,972
אִמָא!
499
00:58:47,900 --> 00:58:48,943
היי!
500
00:58:53,447 --> 00:58:54,740
נהנים?
501
00:58:56,033 --> 00:58:57,493
על מה אתה חושב
הים הכחול הגדול, אם כך?
502
00:58:57,743 --> 00:59:00,079
הכל דג גדול
וסירות וסלעים
503
00:59:00,162 --> 00:59:01,747
וכל החול הזה
כדי שתוכל לשחק.
504
00:59:03,499 --> 00:59:04,500
רק בשבילך.
505
00:59:09,755 --> 00:59:11,590
אני רוצה לדבר
לאמא, בבקשה.
506
00:59:16,470 --> 00:59:17,763
תמיד רוצה את אמא.
507
00:59:17,846 --> 00:59:19,265
בוא ותן לי חיבוק.
508
00:59:20,057 --> 00:59:21,850
בוא לאמא, הא?
509
00:59:21,934 --> 00:59:22,726
הממ?
510
00:59:23,018 --> 00:59:24,395
זה דבר טוב.
511
00:59:25,229 --> 00:59:27,147
טוב שהיא לא
לבוא לאמא מוקדם יותר.
512
00:59:27,523 --> 00:59:28,941
אל תשים לב
אליו, יקירי.
513
00:59:31,777 --> 00:59:36,782
היה אדם מתחת למזח
ושרנו.
514
00:59:36,865 --> 00:59:38,200
לא כדאי להגיד
דברים כמו זה.
515
00:59:38,450 --> 00:59:40,035
כלומר, כמה פעמים
אני חייב לספר לך?
516
00:59:40,494 --> 00:59:41,787
היה גבר, אמא.
517
00:59:42,037 --> 00:59:44,039
איזה גבר, יקירי?
אני מתכוון, איש מחורבן.
518
00:59:44,832 --> 00:59:46,166
אסור לך להגיד
דברים כמו זה.
519
00:59:46,250 --> 00:59:47,293
זה לא נחמד.
520
00:59:47,376 --> 00:59:48,877
אבל הוא היה!
521
00:59:48,961 --> 00:59:51,046
הוא היה שם למטה ב-a
חור מתחת למזח
522
00:59:51,297 --> 00:59:52,965
ושרנו.
523
00:59:53,048 --> 00:59:55,092
מירנדה, כמה פעמים
דיברנו על זה?
524
00:59:55,342 --> 00:59:57,678
דיברתי איתך על
להמציא סיפורים מטופשים.
525
00:59:57,761 --> 00:59:59,680
רק מטופש, שובב
בנות ממציאות סיפורים,
526
00:59:59,763 --> 01:00:01,098
והאבות שלהם
ומומיות
527
01:00:01,181 --> 01:00:02,683
להתעצבן מאוד
אותם כשהם עושים זאת.
528
01:00:03,309 --> 01:00:06,103
שרנו עשרה בקבוקים ירוקים.
529
01:00:06,186 --> 01:00:07,396
מירנדה!
530
01:00:08,105 --> 01:00:09,523
אתה לא צריך
לצעוק אותה ככה.
531
01:00:10,524 --> 01:00:12,026
אני יכול לשמוע אותך מה-
בצד השני של החניון.
532
01:00:12,443 --> 01:00:13,861
היא שוב מספרת סיפורים.
533
01:00:13,944 --> 01:00:15,446
פשוט נמאס לי
שהיא מספרת סיפורים.
534
01:00:15,529 --> 01:00:16,780
אני לא, יש גבר.
535
01:00:16,864 --> 01:00:17,865
מירנדה!
536
01:00:20,326 --> 01:00:21,910
אני יודע הכל על
האיש המגעיל הזה.
537
01:00:25,998 --> 01:00:26,832
אתה יודע מה הוא?
538
01:00:27,541 --> 01:00:28,751
לא.
539
01:00:30,502 --> 01:00:34,089
הוא אוכל ילדה קטנה.
540
01:00:34,173 --> 01:00:35,591
הוא גר שם למטה
מתחת לים.
541
01:00:36,675 --> 01:00:38,344
וכשהגאות עוברת
החוצה, הוא נשאר שם
542
01:00:38,427 --> 01:00:40,637
והוא מחכה לטיפש
ילדות קטנות שהולכות לשחק.
543
01:00:41,847 --> 01:00:42,890
ואז...
544
01:00:43,682 --> 01:00:44,600
הוא זולל אותם.
545
01:00:47,144 --> 01:00:48,312
סְתָם.
546
01:00:49,063 --> 01:00:50,397
אה.
547
01:00:51,982 --> 01:00:53,275
אתה גרוע כמו
הילד, ג'וני.
548
01:00:53,525 --> 01:00:54,943
אתה תעשה לה סיוטים.
549
01:00:57,946 --> 01:00:59,990
אני יכול לרדת לחוף
שוב, בבקשה, אמא?
550
01:01:00,074 --> 01:01:01,116
כֵּן.
551
01:01:01,909 --> 01:01:02,868
בבקשה לך.
552
01:04:10,222 --> 01:04:12,432
♪ אני רק חצי גבר ♪
553
01:04:14,351 --> 01:04:16,353
♪ בלעדייך, יקירי ♪
554
01:04:19,064 --> 01:04:23,569
♪ חצי גבר מתי
אתה לא בסביבה ♪
555
01:04:27,239 --> 01:04:28,699
♪ נא להחזיר ♪
556
01:04:30,742 --> 01:04:34,288
♪ החצי השני שלי ♪
557
01:04:36,331 --> 01:04:39,876
♪ תעשה אותי שלם שוב ♪
558
01:04:44,548 --> 01:04:48,010
♪ אני חי
בצללים ♪
559
01:04:52,931 --> 01:04:58,103
♪ היכן רוחות נעות מבלי לראות ♪
560
01:06:20,018 --> 01:06:21,436
היי,
הגעת למשפחת אוון.
561
01:06:21,520 --> 01:06:23,063
אנחנו לא יכולים להגיע
הטלפון כרגע,
562
01:06:23,146 --> 01:06:24,690
אבל השאירו לנו הודעה ונעשה זאת
להתקשר אליך בהקדם שנוכל.
563
01:06:24,773 --> 01:06:26,149
תודה.
564
01:06:26,733 --> 01:06:30,737
כן, זהו
שוב המנהלת מק'קנה,
565
01:06:30,821 --> 01:06:32,739
מתקשר לגבי שרלין וטוד.
566
01:06:33,073 --> 01:06:35,909
אנא התקשר אליי בחזרה
בהקדם האפשרי.
567
01:06:36,284 --> 01:06:41,164
אממ, יש לי כמה רציניים
החששות שאנו צריכים לטפל בהם.
568
01:06:42,124 --> 01:06:43,083
תודה לך.
569
01:06:56,012 --> 01:06:59,057
שרלין, אחיך לא
הייתי בבית הספר בעוד שבועיים.
570
01:07:00,308 --> 01:07:01,935
כל היעדרויות בלתי מוצדקות.
571
01:07:04,062 --> 01:07:05,647
אני יודע מה קרה
כאן היה אכזרי.
572
01:07:05,731 --> 01:07:06,815
חורים.
573
01:07:06,898 --> 01:07:08,400
כֵּן. כן, אבל
574
01:07:09,526 --> 01:07:11,778
אתה מודע לרוברט ו
דרק טופל.
575
01:07:12,654 --> 01:07:15,073
שני הבנים כרגע
משרת השעיות ממושכות.
576
01:07:16,783 --> 01:07:17,784
אני יודע.
577
01:07:19,536 --> 01:07:20,454
אז אז...
578
01:07:22,664 --> 01:07:23,749
למה יש לטוד
579
01:07:25,167 --> 01:07:26,334
זה בארונית שלו?
580
01:07:28,795 --> 01:07:30,589
אני לא יודע.
581
01:07:30,672 --> 01:07:32,132
זה נראה לי כמו אולי
הוא מתכנן לפגוע בהם.
582
01:07:34,217 --> 01:07:35,552
זה לא נראה כמו טוד.
583
01:07:37,846 --> 01:07:38,764
טוד הוא...
584
01:07:40,807 --> 01:07:41,975
אני אוהב את אחי.
585
01:07:42,476 --> 01:07:43,310
אני יודע שאתה כן.
586
01:07:45,812 --> 01:07:47,731
הייתי עושה הכל בשבילו.
587
01:07:47,814 --> 01:07:48,648
אני מבין את זה,
588
01:07:50,567 --> 01:07:51,526
אבל
589
01:07:52,319 --> 01:07:53,737
לפעמים שותק,
590
01:07:55,155 --> 01:07:56,448
זה לא תמיד הכי טוב.
591
01:07:57,908 --> 01:08:00,285
עוצרים אותו לפני שהוא
עושה משהו לא בסדר.
592
01:08:00,535 --> 01:08:01,828
משהו שהוא לא יכול לבטל.
593
01:08:01,912 --> 01:08:03,455
לפעמים זה
איך נראית אהבה.
594
01:08:08,794 --> 01:08:09,878
הוא צריך עזרה.
595
01:08:12,255 --> 01:08:13,215
אז בואו נעזור לו.
596
01:09:16,111 --> 01:09:17,404
אני יכול להיכנס ראשון.
597
01:09:17,487 --> 01:09:18,488
אני אתן להורים שלי
לדעת שאתה כאן
598
01:09:18,572 --> 01:09:19,489
והם יכולים להכין את טוד.
599
01:09:20,156 --> 01:09:21,199
נשמע טוב.
600
01:09:38,258 --> 01:09:40,093
אמא, אבא! אני בבית.
601
01:09:54,232 --> 01:09:55,233
שלום?
602
01:10:00,030 --> 01:10:01,114
שלום!
603
01:10:07,329 --> 01:10:08,413
שרלין.
604
01:10:10,415 --> 01:10:11,499
טוד.
605
01:10:14,502 --> 01:10:15,462
אה.
606
01:10:20,091 --> 01:10:21,343
הו, ישו!
607
01:10:23,303 --> 01:10:24,387
שרלין!
608
01:10:25,805 --> 01:10:26,932
טוד!
609
01:10:39,653 --> 01:10:40,570
מר אוונס?
610
01:10:41,488 --> 01:10:42,489
גברת אוונס?
611
01:10:55,710 --> 01:10:57,003
שרלין?
612
01:10:57,253 --> 01:10:58,463
מר מק'קנה.
613
01:10:58,546 --> 01:10:59,756
זה אתה?
614
01:11:00,799 --> 01:11:02,258
שרלין.
615
01:11:02,342 --> 01:11:04,052
רד למטה
כאן במרתף.
616
01:11:06,930 --> 01:11:08,098
לְמַהֵר!
617
01:11:17,816 --> 01:11:19,025
שרלין?
618
01:11:21,861 --> 01:11:24,155
שרלין, מה זה המקום הזה?
איפה טוד?
619
01:11:24,239 --> 01:11:25,198
שלחתי אותו לכאן.
620
01:11:26,199 --> 01:11:27,617
אני לא יודע מה לעשות.
621
01:11:29,077 --> 01:11:30,120
בסדר, אני יורד.
622
01:11:40,505 --> 01:11:41,589
אוחח!
623
01:11:42,716 --> 01:11:43,717
אוחח!
624
01:11:45,719 --> 01:11:47,053
שרלין!
625
01:11:59,649 --> 01:12:00,984
שרלין!
626
01:12:03,903 --> 01:12:05,280
טוד!
627
01:12:06,322 --> 01:12:07,866
טוד, אני הולך להשיג
אתה קצת עזרה, חבר.
628
01:12:12,412 --> 01:12:13,663
שרלין.
629
01:12:14,914 --> 01:12:16,332
שרלין?
630
01:12:30,055 --> 01:12:31,222
מה לעזאזל?
631
01:12:43,860 --> 01:12:46,488
רוברט, דרק?
632
01:13:04,214 --> 01:13:05,673
טוד?
633
01:13:50,343 --> 01:13:51,427
הו, טוב.
634
01:13:51,511 --> 01:13:52,554
אתה ער.
635
01:13:55,181 --> 01:13:56,599
הרגת את רוברט ודרק.
636
01:13:58,643 --> 01:13:59,727
לא בכוונה.
637
01:14:01,229 --> 01:14:01,938
טוד!
638
01:14:02,605 --> 01:14:03,857
טוד, עזור לי, בבקשה.
639
01:14:04,107 --> 01:14:05,733
הוא לא כאן כדי לעזור לך.
640
01:14:06,818 --> 01:14:08,153
אתה כאן כדי לעזור לו.
641
01:14:11,823 --> 01:14:13,491
פעם צדקת קודם,
642
01:14:13,575 --> 01:14:14,742
על החיים.
643
01:14:15,326 --> 01:14:17,245
חלק מזה הוא יצירה
בטוח שאתה לא מתבלבל.
644
01:14:18,288 --> 01:14:20,081
אבל זה רק לעשות
בטוח שהם מבינים את זה נכון.
645
01:14:21,624 --> 01:14:25,503
דרק ורוברט היו חלק
של הניסוי והטעייה הזה,
646
01:14:26,588 --> 01:14:28,631
אבל עם כל אחד,
אנחנו מתקרבים.
647
01:14:28,715 --> 01:14:29,716
קרוב יותר?
648
01:14:29,799 --> 01:14:30,758
להגשמת החלום של טוד.
649
01:14:32,552 --> 01:14:34,345
התרגום
לא היה מושלם.
650
01:14:35,096 --> 01:14:38,600
התעלמנו
פרט קטן אחד.
651
01:14:39,559 --> 01:14:42,020
ההקרבה צריכה להיות ערה.
652
01:14:42,270 --> 01:14:43,938
לא, לא, לא.
653
01:14:44,898 --> 01:14:47,192
בבקשה לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא!
654
01:15:35,114 --> 01:15:36,282
חרא.
655
01:15:37,116 --> 01:15:38,117
עשינו את זה.
656
01:15:59,264 --> 01:16:03,768
♪ "קרקור!" אמרה הקרפדה,
"אני רעב, אני חושב ♪
657
01:16:03,851 --> 01:16:08,231
♪ היום לא היה לי כלום
לאכול או לשתות ♪
658
01:16:08,690 --> 01:16:13,194
♪ אני אזחל לגן ו
לקפוץ דרך הדליים ♪
659
01:16:13,486 --> 01:16:18,783
♪ ושם אסעד
יפה על שבלולים וחלזונות ♪
660
01:16:21,786 --> 01:16:26,791
♪ ושם אסעד
יפה על שבלולים וחלזונות ♪
661
01:16:29,752 --> 01:16:34,841
♪ "הו, הו!" ציטוט את הצפרדע,
"לזה אתה מתכוון? ♪
662
01:16:34,924 --> 01:16:39,220
♪ אז אני אקפוץ משם
זרם האחו הבא ♪
663
01:16:39,762 --> 01:16:43,683
♪ שם אשתה ו
לאכול גם תולעים ושבלולים ♪
664
01:16:44,142 --> 01:16:48,396
♪ ואז יהיה לי
ארוחת ערב טובה כמוך ♪